Traduction : To Gel or Not To Gel
Par patsch
J'ai trouvé cet article tellement intéressant que je l'ai traduit pour mes copines francophones ;-)
Si l'eau rajoutée correspond à la moitié de la lessive de soude à 50% nécessaire, nous obtiendrons une concentration moyenne de 33%.
Pour une dilution moyenne, nous ajouterons 144g d'eau.
Lessive à 50% / ratio 1:1 ou 33% / ratio 1:2 ou 25% / ratio 1:3
Patsch,
Il aurait été dommage de ne pas traduire ce message en effet.
Pendant longtemps, on a voulu éviter les phases de gel par crainte de volcans, d'effet inesthétique si c'était incomplet... alors que les professionnels le désirent.
Je pense qu'à part la concentration de la soude, il y a beaucoup d'autres paramètres favorisants. Parfois, on a des phases de gel monstrueuses dans des moules individuels et l'on ne comprend pas pourquoi.
Je regrette que Kevin Dunn n'aborde pas pas ce qu'il préfère pour la qualité du savon : gel ou pas gel?
Son livre a ceci de particulier qu'il est très théorique je trouve et il faut s'accrocher parfois pour aller au bout de ses démonstrations.
Tu es d'autant plus gentille d'en offrir la traduction
Par contre je ne suis pas d'accord avec lui pour la lessive de soude à 50% qui sert avec des dilutions diverses. Je ne trouve pas ça très pratique.
En tous cas bien moins que de faire ma soude au moment de l'utiliser. Il doit peut-être faire simplement 1kg d'huiles à saponifier alors que moi je change souvent la quantité.
Tout ce qui entrave la spontanéité en savonnerie me rebute. Effortless Michèle
Merci ma chère Patsch, le côté ardu passe quand on prend le temps d'y revenir plusieurs fois. Je trouve que ça fait partie des messages à garder dans un coin pour y revenir en cas de besoin.
N'oublie pas de nous conter la suite. Tu as aussi traduit ça :
"Cette perspective fascinante fera l'objet d'un nouvel article sur ces pages."
Hein PatschMerci Patsch pour cette traduction.
Je lis ce livre par petit bout car ce n'est pas un roman, n'est-ce pas ^_^
Moi non plus, je n'aime pas la soude à 50 %. Il faut dire qu'ici, il n'y en a pas et que j'aime préparer mes solutions de soude caustique. Pour moi, c'est le "préliminaire" à la fabrication d'un savon.
J'ai eu l'occasion de me servir de solutions du commerce lors de mon dernier voyage en France pour faire des stocks de savon pour la famille et les amis et pour apprendre à mes nièces comment en faire. Mais j'ai eu l'impression qu'il me manquait qq chose...
As-tu trouvé des magasins qui vendaient de la soude caustique en granules ds la région? S oui, peux-tu me dire où stp. Merci d'avance.Bonjour patsch,
j'ai le cerveau qui fume pour la peine Je vais relire tout ça plus tranquillement plus tard...
Moi aussi je serais intéressée de savoir quel intérêt apporte la phase de gel à un savon, à part l'aspect esthétique. Je fais beaucoup de dilution avec du lait, donc pas possible de préparer à l'avance. Et pareil, c'est au dernier moment que je décide quelle quantité je vais faire... En tout cas, merci pour ton travail. Je tente grâce à toi des concentrations plus élevées, malgré le lait, que je n'osais faire jusqu'à présent, sans volcan!!!!Oui , Nanette , ça fume ! mais ça vaut la peine d'essayer de comprendre
J'aime la phase de gel car je trouve qu'elle rend les savons plus lisses et plus durs , un peu comme si les molécules de savon étaient mieux amalgamées .
c'est très personnel , certains la recherchent et d'autres l'évitent à tout prix .
Sylvie , je suis bien contente que cet article t'ait éclairée .
Obnubilée par les résultats des expériences , je ne me suis pas intéressée à sa formule jusqu'à vouloir la faire .
Hello Cannella ! on en parle plus tard , alors ?
Merci d'être passée , bien que débordéeTu as raison Loulou , ce livre n'est pas un roman mais je l'ai lu et relu car il apporte tant de réponses fiables .
Moi , c'est le contraire , je n'aime pas préparer la lessive de soude ...
Je déteste avoir à me couvrir comme pour un combat et dès lors que je me sens entravée dans mes mouvements , j'en deviens maladroite ! LOL
Je trouve la soude en perles tout simplement en grandes surfaces au rayon de l'eau déminéralisée .
Michèle , Kevin Dunn est un scientifique pur et dur mais il a le mérite de donner des réponses claires et fiables
Quant à la phase de gel , c'est sûr , j'aurais aimé qu'il nous dise si ça change la structure moléculaire du savon .
Mais je suppose que pour répondre , il aurait fallu qu'il fasse d'autres expériences .
Beaucoup de savonnières anglophones utilisent la lessive de soude à 50% , préparée en quantités importantes et à l'avance .
La plupart sont des professionnelles et nous sommes des dilettantes , en comparaison
La traduction d'autres articles de Kevin M. Dunn ? pourquoi pas ?
Mais bon ... au vu des commentaires ...ça doit en rebuter beaucoup ! LOLVenezia , c'est ça , tu as tout compris !
ça parait paradoxal et pas logique mais c'est la chimie
Ha Ha ha Mlk ! des travaux pratiques ... après tout , pourquoi pas c'est une bonne idée !
Tu t'y colles , hein ?
moi , j'ai fait ma part ...MDrrrrrr
Bon tout est passé ...OUF !
Bisous bisous à toutes !
merci d'être passer lire et commenterCoucou Patsch, il est vrai que nous sommes pas très nombreuses à avoir commenté, mais je suis sûre que beaucoup ont lu ton article sans commenter .....
Sans le vouloir et le comprendre, mon dernier savon à eu une phase de gel importante dans le grand moule et ds certains petits ! C est bizarre .peut être est ce du aux huiles essentielles ? Ou au fait que j avais oublié de chauffer mes huiles ? Pas la concentration de soude elle était à 30 %.
Il est presque prêt je vai le tester pour voir ce que ça donne ....
Bonne journée 🌞Patsch,
Je viens de calculer ma soude pour faire cette recette de Kevin avec de la soie d'avoine dedans
Les commentaires ne sont pas le reflet de l'intérêt d'une recette tu sais. Parfois, on peut se laisser décourager quand ils ne fusent pas or il y a de moins en moins de commentaires vu l'abondance d'informations disponibles sur la cosmétique maison.
De plus on s'habitue à y avoir accès anonymement sans chercher à entrer en contact avec l'auteur.
En coulisses, les statistiques de pages lues sur Potions et chaudron ne baissent pas, au contraire, on n'a jamais eu autant de lecteurs mais ils sont silencieux.
Il faut continuer à partager ce qui te plait sans tenir compte de ces contingences là. Il y aura toujours un noyau dur de copines qui commentent même si elles n'ont rien à dire de spécial à part juste un gentil coucou et un bisou
Ce sont toujours les mêmes et on les aime!OK , ok , les filles ! message reçu 5 sur 5
Ceci dit , je comprends très bien qu'on puisse préférer des articles plus ludiques .
La suite au prochain épisode ... un peu plus et je traduirais tout son livre ...Ha Ha Ha
Sylvie , phase de gel sans avoir chauffé les huiles ? un accélérant , alors ? miel , sucre ou fragrance ?
Beaucoup de gras durs ?
A moins que tu ne l'aies couvert ?
Ou alors la T° ambiante était élevée ?
Michèle , tu es donc intriguée par la formule de Kevin M. Dunn , hâte de voir ça
Je me demandais justement si je n'allais pas la faire en forçant la phase de gel pour une part du savon et en l'évitant pour l'autre ....
Merci Catherine pour ton passage
Encore une fois , bises à toutes !Alors j'ai fabriqué le savon en modifiant à peine sur l'huile d'olive parce que l'on m'a offert de l'huile de tournesol moldave fait maison!
30% d'huile d'olive
28% d'huile de coco
28% d'huile de palme
9% d'huile de tournesol moldave maison, bio et tout ...
5% d'huile de ricin
La trace arrive doucettement, j'ai adoré ça parce que du coup, no stress.
J'ai mis 2 cac de soie d'avoine diluée dans un peu d'eau, de la crème fraiche et un peu d'argile rose soutenue d'un soupçon d'argile rouge.
J'adore la couleur que ça a donné pour l'instant.
Je démoule d'ici ce week-end.
Merci Patsch!
Oui , je sais ...un peu aride mais si bien expliqué !
N'hésitez pas à le lire plus d'une fois